A coupled guiding center-Boris particle pusher for magnetized plasmas in compact-object magnetospheres